判断体育馆钢结构网架是否需要更换翻新，可以从以下几个方面进行考虑：
使用年限与外观状况：一般使用七八年后需考虑喷漆养护，十年以上则需关注勾花网更换和立柱喷漆等。若网架出现大面积脱漆、生锈，需进行除锈和重新抛光1。
网丝塑胶状况：网丝的塑胶层老化爆裂会导致铁丝暴露，易受腐蚀而断裂，此时需更换新网丝1。
安全性鉴定结果：定期进行安全性鉴定，包括外观检查、无损检测、承载能力测试等，以发现潜在的安全隐患23。
合规性与验收检测：通过收集资料、现场勘查、外观及尺寸检测、强度与焊缝检测等步骤，确保网架质量符合设计要求4。
综上所述，结合使用年限、外观状况、安全性鉴定结果以及合规性与验收检测，可以全面判断体育馆钢结构网架是否需要更换翻新12。
